تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
'توتو کودي'
پدرت کجا قايم شده؟- نميدونم-
چرا ميزنيش؟- داشتم راجع به پدرش ازش سوال مي‌کردم-
از خودت خجالت نمي‌کشي؟ مثلا افسر پليسي؟
ولش کن
اون پسر رهبر ائتلافه دوتا چک بزنيش به حرف مياد
ولش کن برو بيرون
نترس
تا وقتي من اينجام کسي بهت آسيبي نميرسونه
به پدرت بگو که کسي بهش آسيبي نميرسونه
نگران نباش
پدر
ساکتيول
پليس‌ها زدنت؟
نگران نباش، هيچي نگفتم
چرا پليس‌ها دنبالتن؟ اونا ميگن که تو يه تروريستي
گفتن که اگه ببيننت، مي‌کشنت
چرا؟
رهبر ائتلاف بودن کار بديه؟
پدر
!!!پدر
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
'بمبئي'
'قهرمان مردم'
'کمال حسن'
'با معرفي، سارانيا'
"تو قسمت جنوبي پاندياس تو خيابونا کالسکه‌ها ميرن"
"همراه يه آهو شده،کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
"کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
"اي ماه،ناپديد نشو"
"گريه نکن"
"اشک‌هات دلم رو ميشکونه"
"تو قسمت جنوبي پاندياس تو خيابون‌ها ارابه‌ها ميرن"
"همراه آهو شده،کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
"کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
بگيريدش بزنيدش
فرار کنيد، يکي داره مياد
دزدهاي کثيف
هي! تاميلي هستي؟
چرا از توتوکودي فرار کردي؟
تو امتحان‌هات تجديد شدي؟
با کسي از خانواده ت دعوا کردي؟
خانواده‌اي ندارم
واسه کسي دردسر درست کردي؟
پول دزديدي؟
پس چيکار کردي؟
يه مرد رو کشتم
"تو قسمت جنوبي پاندياس تو خيابونا ارابه‌ها ميرن"
"همراه يه آهو شده،کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
"کي مي‌تونست بهش آسيبي برسونه؟"
"اي ماه،ناپديد نشو"
"گريه نکن"
"اشک‌هات دلم رو ميشکونه"
فيلنامه: پي سي سيريرام
موسيقي:ايلياراجا (صدمين فيلم)
"کي مي‌تونست بهش آسيبي برسونه؟"
بابا، مي‌تونم يه چيزي بپرسم؟
پنج بار تو روز نماز مي‌خوني و ميري امامزاده
هر کسي پول لازم داشته باشه کمکش مي‌کني
ولي شب با قايق‌ـت قاچاق مي‌کني
مگه اين کار گناه نيست بابا؟
نه، ولو
هر کاري که بتونه به ديگران کمک کنه اشتباه نيست
'داستان، فيلمنامه و کارگردان- ماني راتنام'
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - ويرايش و ترانه‌ها: سميرا
پليس؟ اينجا؟
بلند شو پليس اينجاست
اينجا رو تخليه کنيد
اينجا که مال شما نيست
تخليه کنيد
بگيريدشون
بريد کنار
تکون بخوريد....بريد کنار
گمشيد
اين زمين‌ها که مال شما نيست
چي گفت؟
بهم بگو اون چي گفت؟- به مادرت ون فحش داد-
به مادرم چي گفتي؟ جواب بده
!!حرومزاده !حرف بزن
حرف بزن کثافت
!حرف بزن درد مي‌کنه؟
خيلي خب پسر
عصباني هستي؟
مي‌خواي بزنيم؟
زود باش، بزن
!!بزن
زود باش، بزن
اگه بزنمت، ميميري
چي؟
اون چي گفت؟
اون اهل مدرس نميدونم قربان (به زبون مدرسي حرف زد)
!!هي مدرسي به زبون من حرف بزن
احمق! شلاق‌هايي که بهش زديم، آدمش نکرده
بريم
آشغال کثيف
ولو، اونا زدنت؟
چيزيت نشده؟
از ولو پرسيديم، همين
داداش
چي شده؟
برو
تب داره ولي اصرار داره بره دريا
بهش نگفتي؟- باهاش حرف بزن، اون به حرف تو گوش ميده-
بابا، اون رو بده من
من قول دادم
چه قولي کس ديگه‌اي نمي‌تونه اين کار رو انجام بده؟
بهش بگو که مريضي
ربطي به دوراي نداره
مادر مونوسامي مرده و براي مراسم خاکسپاري پول ندارن
مي‌خواين برين دريا و خودتون رو به کشتن بدين؟
قول دادم براي مراسم پول جور کنم
داداش حسين هميشه به قولش عمل مي‌کنه
البته که همينطوره
شما بريد و استراحت کنيد- چيکار مي‌کني؟-
من اين کار رو انجام ميدم
داداش
بهش گفتم نره الان خودت داري ميري؟
نه ولو بذار کارهاي اشتباه من با من تموم شه
بابا، اين کار اشتباه نيست
کمک کردن به ديگران گناه نيست
شکيلا، بابات رو ببر خونه
بريد
ولو
اين اولين سفرته نگران نباش من اينجام
کيسه‌هاي نمک رو ببند به لوله‌ها- براي چي؟-
کيسه‌هاي نمک رو ببند به لوله‌ها
اين کيسه‌ها واسه چي‌ـن؟ نمک؟- منم که همين رو گفتم-
مي‌خوايم تجارت نمک کنيم؟- فقط کاري که گفتم رو بکن-
شما اهالي توتوکودي خيلي بي‌تجربه اين
طناب کجاست؟- اونجاست-
ولو، چيکار داري مي‌کني؟
اگه جنس‌ها رو بندازيم تو دريا کي مي‌خواد جواب دوراي رو بده؟
ولو
ميدوني اونا چقدر ارزش دارن؟
وقتي برسيم ساحل زندگي‌مون تمومه
برو فرمون رو بگير
برو- چي؟-
الان تو آب گرمي‌ـم
نگهبا ن‌هاي ساحلي اينجان
اگه جنس‌ها رو پيدا کنن پنج سال مي‌اُفتيم زندان
ما که چيزي تو قايق نداريم
تو پرتشون کردي تو دريا
!!!سلام داداشا
ديگه زياده روي نکن
از دست اينا فرار کرديم جواب دوراي رو چي بايد بديم؟
چطور جنس‌ها رو پيدا کنيم؟
تو پرتشون کردي تو آب
چطور از تو آب درشون بياريم؟
وقتي نمک بي‌اُفته تو آب چي ميشه؟- !!!!خيس ميشه_
و؟- تو آب حل ميشه-
بعدش لوله‌ها روي آب معلق ميشن و ميان بالا
لوله‌ها ميان بالا، با جنس‌ها
ولو، تو يه نابغه اي
چيکار مي‌کنيد عجله کنيد
اول پول رو بدين
دويست روپيه براش پرت کن
دويست نه دو هزار روپيه
چي؟ دو هزار؟
بابا 200 روپيه مگيره و تو 2000 روپيه مي‌خواي؟
زرنگ بازي در نيار ميدوني اگه دوراي بفهمه چي ميشه؟
پول رو بده و جنس‌ها رو بگير
اگه نديم چي؟- پرتشون مي‌کنم تو دريا-
من رو تهديد مي‌کني؟- نه-
بيا
احمق، نميدوني اونا چقدر ارزش دارن؟
نه بهم بگو
بسه
بسه- پول؟-
باشه ميدم
افراد حسين باي؟ 2000؟
اين درسته؟- بله رئيس-
خجالت نمي‌کشيد؟
به بازرس زنگ بزن حسين باي بايد بميره
فهميدي؟
چي شد ولو؟
اين همه پول؟
حق واقعي تونه
هر روز جون‌تون رو به خطر ميندازيد
اينقدر پول لازم ندارم
اين واسه شما نيست براي کساييه که بهشون کمک مي‌کنيد
حقوق من فقط 200 روپيه س
من اون رو براي خودم و سلوا برداشتم
اين براي شماست
ولو، بيا
عجله کن ولو
کجا داريم ميريم؟- يکم خوش بگذرونيم-
"لبخندم مثل جشن ديوالي روشنه"
"اينجا بايد شب‌ها بي‌خوابي بکشي"
"لبخندم مثل جشن ديوالي روشنه"
"اينجا بايد شب‌ها بي‌خوابي بکشي"
"مثل باغي‌ام که عصرا شکوفه مي‌کنه"
"مثل شهد الهي‌ـم"
"لبخندم مثل جشن ديوالي روشنه"
"اينجا بايد شب‌ها بي‌خوابي بکشي"
"تو دنياي من خورشيد غروب نمي‌کنه"
"اينجا نه شبي هست نه روزي"
"تو دنياي من خورشيد غروب نمي‌کنه"
"اينجا نه شبي هست نه روزي"
"هر چيزي که مياد زودي هم ميره"
"حتي ماه هم زود محو ميشه"
"زمان هم خيلي عجله داره"
"حقيقت رو فهميدم"
"نذار اين لحظات بگذرن،پيش من بيا"
"لبخندم مثل جشن ديوالي روشنه"
"اينجا بايد شب‌ها بي‌خوابي بکشي"
"مثل باغي‌ام که عصرا شکوفه مي‌کنه"
"مثل شهد الهي‌ـم"
"لبخندم مثل جشن ديوالي روشنه"
"اينجا بايد شب‌ها بي‌خوابي بکشي"
"کوه‌ها و درياها مگه مي‌خوابن؟"
"امواج به اونور ساحل ميرسن؟"
"کوه‌ها و درياها مگه مي‌خوابن؟"
"امواج به اونور ساحل ميرسن؟"
"معلوم نيست کي داره وينا رو مينوازه" *وينا: يه آلت موسيقي هندي*
"ولي باز صداي موسيقي الهي‌ــيه"
"تو دست موسيقيدان‌ها،من مثل وينا‌ـــم"
"الماس توي شب ميدرخشه"
"اين لحظات هم ميگذرن،پيش من بيا"
"لبخندم مثل جشن ديوالي روشنه"
"اينجا بايد شب‌ها بي‌خوابي بکشي"
"مثل باغي‌ام که عصرا شکوفه مي‌کنه"
"مثل شهد الهي‌ـم"
"لبخندم مثل جشن ديوالي روشنه"
"اينجا بايد شب‌ها بي‌خوابي بکشي"
شما تاميلي هستين؟
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
ميشه بذاريد زودتر برم؟
يک ساعت هم کافيه
چرا؟ تا پول بيشتري در بياري؟
نه، فردا امتحان رياضي دارم
اگه بذاريد زودتر برم مي‌تونم درس بخونم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
دانش آموزي؟
مدرسه؟
کدوم مدرسه؟
مدرسه داداباي نوروج
کلاس چندم؟- دهم-
فردا امتحان ميان ترم دارم
اگه الان بري يه مشتري ديگه ميفرستن داخل
بذاريد همينجا درس بخونم
کتابات کجان؟
بخون
برو
ديشب، پليس بابا رو برد
بابا؟
هنوز برنگشته
از اينجا بريد
ببينيد پليس باهاش چيکار کرده
... بابا
داداش
چرا اين کار رو کردن؟
تا حالا آسيبش به کي رسيده؟
چرا کشتنش؟ بگو
چرا بابا رو کشتن؟
من بابام رو مي‌خوام
گفتي هر چي که بخوام، برام مياري
من بابام رو مي‌خوام
بابام رو بيار
الان خوشحالي؟ راضي شدي؟
پيرمرد داشت زندگيش رو مي‌کرد اما تو پول بيشتر خواستي
ببين چيکار کردي
تو اون رو به کشتن دادي و زندگي نزديکانش رو هم خراب کردي
کي بابا رو برد؟- اون بازرس وحشي-
اون کجاست؟- کي ميدونه-
مراقب شکيلا باش- گم شو-
فقط مراقبش باش
خيلي نخور
نمي‌خورم
کيه؟
تويي؟ يکم بخور
بخور
زود باش
چي شده؟- اينقدر کتکش زدن که مرده قربان-
اسلحه‌اي پيدا کردين؟- هنوز نه قربان-
به کسي مظنون هستين؟- داريم تحقيق مي‌کنيم قربان-
روپوش رو بردار
شاهد‌ها کجان؟
شاهدي نيست قربان
منظورت چيه؟- ميگن چيزي نديدن قربان-
تو تاميل بلدي به زبان تاميل ازشون بپرس
...يه مرد رو کشتن
اونوقت ميگي شاهدي نيست؟
تهديدشون کردم قربان
همه چيزي امتحان کردم قربان اما کسي حرف نميزنه
اين همه آدم اينجاست اما کسي چيزي نديده؟
کسي نميدونه کي اون رو کشته؟
کاري مي‌کنيم به حرف بيان
کي بازرس رو به قتل رسونده؟- نميدونم، چيزي نديدم-
اين اتفاق جلوي خونتون افتاده و هيچي نديدي؟
اين پسر رو شکنجه کنيد تا بالاخره يکيشون به حرف بياد
کي کشتش؟
نميدونم، من چيزي نديدم-
کي اين کار رو کرده؟
نميدونم، چيزي نديدم-
!من ميدونم کار کيه
من ديدم
تو ميدوني کار کي بوده؟- بله-
کي بود؟
اگه ميترسي جلوي همه بگي شخصا به خودم بگو
من نميترسم بلکه افتخار مي‌کنم
افتخار مي‌کنم يه مرد واقعي اينجاست که اون حيوون رو کشته
افتخار مي‌کنم که زن‌ها و بچه‌هاي ديگه مي‌تونن تو آرامش زندگي کنن
خوشحالم کسي اينجا هست که مي‌تونيم مشکلات‌مون رو بهش بگيم
چرا بايد بهش خيانت کنيم تا شما بتونيد يه مدال بگيريد؟
ترجيح ميديم بميريم اما اون رو لو نديم
قربان ما چيزي نميدونيم هيچکدوم‌مون چيزي نديديم
فقط زورتون به بچه‌ها ميرسه
...شايد حقيقت رو مخفي کنيد ...اما يادتون باشه
ما قاتل يه افسر پليس رو ول نمي کنيم
مي‌خوام تحقيقات کامل انجام بشه
همه ي مظنونين رو دستگير کنيد بله قربان-
سريعا گزارش رو بذاريد رو ميز من
صبح اول وقت
پول نمي‌خوام- اما ما دو تا چايي خورديم-
نيازي نيست
چرا؟
همين که منت گذاشتين اومدين مغازه ي من کافيه
ولو، همه جا اوضاع همينطوره حالا ميبيني
بيا
سلام بابام مرده
مرده
خيلي ازش خون رفت
عمه، بابام مرده- آجيت، نخند پسرم-
از موقع تولد مشکل داشته
سلام باباي من مرده
چيه پسرم؟- بابام مرده-
ايشون همسر بازرس کلکار هستن؟
...من
من به بازرس کلکار بدهکارم اومدم بدهي‌ـم رو بدم
من حقوق هر ماهش رو پرداخت مي‌کنم سلوا، براشون توضيح بده
ولو، چي؟- نمي‌خواد-
من پول نمي‌خوام
خانم، بخاطر شما نه بخاطر اين بچه قبول کنيد
من ميدونم وقتي يه پسر بچه پدرش رو از دست ميده چه مشکلاتي براش پيش مياد
بابام مرده
نبايد مشکلي براي اين بچه پيش بياد
اين رو يادتون نره
بالاخره بايد قرضم رو پرداخت کنم
اينجا چه خبره؟
دارن يه کارخونه ميسازن- پس خونه‌هاي ما چي ميشه؟-
مي‌خوان خراب‌شون کنن- مگه اين زمين‌ها مال اوناست؟-
ميگن که زمين‌ها رو خريدن
کي خريده؟- گروه ست-
کسي اينجا بلده هندي صحبت کنه؟- اون بلده-
تو هندي بلدي؟- بله-
باشه بيا
آقاي ست، ميشه لطفا بهمون بگيد اينجا چه خبره؟
نميبيني سرمون شلوغه؟ برو رد کارت
خب که چي سرش شلوغه اينجا چيکار مي‌کنه؟
بپرس
ببخشيد آقا، ما فقط مي‌خوايم بدونيم اينجا چه خبره
فکر کردي داريم بازي مي‌کنيم؟
داريم يه کارخونه به ارزش يک ميليون روپيه ميسازيم
ميدوني يک ميليون چند تا صفر داره؟ برو رد کارت
کارخونه؟- ده هزار نفر اينجا زندگي مي‌کنن-
کي بهش مجوز ساخت و ساز داده؟
....اينا مي‌خوان بدونن
نميفهمي چي ميگم؟
فکر کردي کي هستي؟
هر چي مي‌خوايد بدونيد رو از آقاي دوراي بپرسيد
کار مال اونه بريد ديگه
تو هم برو
ديدن شما باعث افتخاره آقا- حالت چطوره؟-
يه مشکل داريم آقاي دوراي شايد بتونيد کمک‌مون کنيد
بشينيد لطفا
بشينيد
اين چيه؟
چي شده ولو؟ اونا دارن يه کارخونه ميسازن-
گروه "ست" زمين‌ها رو خريدن- اما کلي آدم اينجا زندگي مي‌کنه-
زمين‌ها قبلا مال دولت بود الان اينا خريدنش
مي‌تونيد کمک‌مون کنيد؟
سندها رو بهم نشون داد نشونشون بده
اين هم مهر دولت
اجازه هست؟
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟- چاره‌اي نداريم-
ما هيچوقت اجاره يا ماليات پرداخت نکرديم
دوراي، "ست‌ها" چقدر بهت پول دادن؟
ما رو به چقدر پول فروختي؟
بگو
چقدر؟
آقاي دوراي، مشکلي که نيست؟
نه، چيزي نيست
پس با ما بيا- دارم ميام-
شما بياييد پيشم من با "ست‌ها" ميرم
چرا همينطوري سرتون رو انداختين و اومدين تو؟
چي مي‌خوايد؟- ولو، چه خبره؟-
ست‌ها" نميدونن خونه خراب شدن يعني چي"
بياييد
داداشا، صبر کنيد
چيکار داريد مي‌کنيد؟
شما کي هستين؟
وسيله‌ها رو نشکنيد آقا، خواهش مي‌کنم
بچه کوچيک دارم
زمين شما رو توي داروي نمي‌خوام
نمي‌خوام کارخونه بسازم- به من گوش کنيد-
بذاريد بره
به " ست‌ها" بگو که سند‌ها رو پاره کنن
سند‌ها رو پاره کنيد
سند؟
پاره‌ش کن
پاره کن
داداش ولو زنده باد
من رو يادته؟
امتحان رياضيت چطور بود؟ خوب بود؟
از من خوشت نمياد؟
اگه از من خوشت نمياد بگو تا برم
نه اينطور نيست
ميترسم اگه باهاتون صحبت کنم، گريه‌م بگيره
به پاتون بي‌اُفتم و گريه کنم
من هيچکس رو ندارم نگفتم گريه‌م ميگيره؟
گريه کن
سلوا، مي‌خوام با نيلا ازدواج کنم- ازدواج کني؟-
اينجا! الان
عجله واسه چيه؟ نمي‌خواي تو يه روز مقدس ازدواج کني؟
با عابد صحبت کن و قرار عروسي رو بذار، برو
اين چيه ولو؟- برو-
"تو آهنگ عشق مني"
"بهترين کلمه واسه توصيف تو فقط الهي‌ـيه"
"تو آهنگ عشق مني"
"بهترين کلمه واسه توصيف تو فقط الهي‌ـيه"
"تو آهنگ عشق مني"
"دو تا بلبل زندگيشون رو آغاز مي‌کنن"
"در حال پرواز،آهنگ عشق رو مي‌خونن"
"...آهگ‌شون همه رو افسون مي‌کنه"
"همه رو ديوونه مي‌کنه"
"امواج مثل ساراسواتيه که وينا مينوازه"
"روزا و شب‌ها تو زيبايش غوطه وريم"
"تو آهنگ عشق مني"
"بهترين کلمه واسه توصيف تو فقط الهي‌ـيه"
"تو آهنگ عشق مني"
"چرا روح و روانم رو مثل گيره به سر خودت زدي؟"
"چرا ماه مهربون رو به آتيش کشيدي؟"
"...اي نسيم دريا"
"من رو با خودت نبر"
"فرشته‌اي کنارمه"
"اي نسيم دريايي" "جاي پاي تو ساحل‌مون رو پاک نکن"
"کاش هيچوقت سفرمون تموم نشه"
"تو آهنگ عشق مني"
"بهترين کلمه واسه توصيف تو فقط الهي‌ـيه"
"تو آهنگ عشق مني"
چي مي‌خوايد؟
مي‌خوايم ويلو نايکر روببينيم
بابا داره دوش ميگيره- چي مي‌خوايد؟-
تو پسرشي؟ اسمت چيه؟
سوريا- من چاروماتي هستم-
وقتي باباتون اومد بمبئي دقيقا مثل شما بود
بهم بگيد چي مي‌خوايد
پليس‌ها پسرم رو دستگير کردن بايد بيارمش بيرون
بابا رو صدا مي‌کنم
بابا، زود بيا
چند نفر اومدن دنبالت
زود باش
لباس‌هام رو آماده کن برو
باشه
کي داره زن من رو بوس مي‌کنه؟
دخترت- نه بابا-
يک لحظه صبر کن
حالا ديگه مي‌توني بري
باشه
سلام- سلام به همگي-
صبر کنيد
بيا اينجا چي شده؟
سلام قربان- چي شده-
...پليس پسرم رو دستگير کرده، شما
چيکار کرده؟- هيچي-
همينطور بدون دليل بردنش؟ چيکار کرده؟
ميفهمم
کدوم ايستگاه پليس؟- چمبور-
بازرس چمبور کيه؟- چمبور؟ فکر کنم ماتور باشه-
درستش مي‌کنم- ...قربان-
گفتم که درستش مي‌کنم
باشه قربان
من ديگه ميرم- باشه-
بيا
چرا گريه مي‌کني؟
بابام من رو از خونه انداخته بيرون
چيکار کردي؟- دزدي کردم-
باشه، ديگه دزدي نکن
آيير- منم-
يکم پول بهش بده
چيکار کردي با خودت؟- افتادم-
مدرسه ميري؟
نيلا
چرا گريه مي‌کني؟- معلم رياضي کتکم زد-
چيکار کردي؟- جمع رو اشتباه حساب کردم-
اسم معلمه چيه؟- کاناکا-
آير، به سلوا بگو بره و حساب معلم‌ـه رو برسه
حالت خوبه؟ بعدا من رو ببين
زود باش، بدو
چي مي‌خواي؟
چطور جرات مي‌کني!؟- داشتم شوخي مي‌کردم بابا-
آقاي نايکر، پسرم داره ميميره نجاتش بدين
بچه‌ـم رو نجات بدين
کيه؟- پسرم رو نجات بدين-
صبر کن چي شده؟
دو روزه که خون بالا مياره بيهوش شده
هيچکس رو ندارم که برم سراغش
خواهش مي‌کنم نجاتش بدين
دو روزه بالا مياره؟ نيلا، پيرهن‌ـم رو بيار
اورژانس کجاست؟- اونجاست، اما بسته س-
سلام
بچه... تب داره خيلي خطرناکه
خواهش مي‌کنم
متاسفم، فردا بياييد
بچه ميميره
متاسفم، ديگه پذيرش نداريم
بچه ميميره
بهت که گفتم، حالا چي؟
آير، اسم دکتر رو بپرس
اسمتون چيه؟ آقا مي‌خواد بدونه
چرا؟
آدرسش رو هم بپرس
کجا زندگي مي‌کنيد؟ آدرس‌تون کجاست؟
آدرس؟
ازش بپرس چند تا بچه داره
...شما چند تا بچه داريد؟
بچه؟
اگه مي‌خواد واسه بچه‌هاش اتفاقي ني‌اُفته بايد به اين بچه رسيدگي کنه
برو، بچه رو معاينه کن
برو
خواهر
يه بچه داشت ميمرد رفتي گل بچيني؟
چرا به آمبولانس زنگ نزدي؟
زنگ زديم، گفتن که نميان
کي گفت؟
ما تو زاغه‌ها زندگي مي‌کنيم- خب که چي؟-
اونا نميان
هيچ آمبولانسي به مناطق زاغه نشين نمياد
بچه ت چند سالشه؟- هجده ماه-
اگه بچه بميره دکتر مي‌تونه يه بچه ديگه بهت بده؟
هيچکس به زندگي فقرا اهميت نميده
مگه قيمت يه آمبولانس چقده؟
چهل يا پنجاه هزار روپيه
...پنج تا از اين آمبولانس‌ها ميخريم تا به ثروتمندا خدمت نکنن بلکه به فقراي داروي خدمت کنه
...پنج ضربدر- ميخريم، نگران نباش-
بشين- اول شما بفرماييد-
آير، ازش بپرس اوضاع چطوره
نگران نباشيد همه چي درست ميشه
چي گفت؟
حال بچه خوبه اما بايد امشب اينجا بمونه
من پول بيمارستان رو ميدم
مشکلي نيست- نترسيد-
ازشون تشکر کن
دکتر، شما يه فرشته اي
ما نمي‌تونيم زندگي کسي رو نجات بديم اما شما اين کار رو کردين
بذاريد بغل‌تون کنم
"تو اين روز مبارک ابرها،بارون طلايي ميبارن"
"امروز روزيه که مي‌تونيم بگيم" "نوبت ما هم رسيده"
"طبل‌هاي شايد تو خيابونا به صدا در ميان"
"وقتي طبل‌ها بصدا در ميان،جشن هم شروع ميشه"
"هر روزمون پر از خوشيه"
"تو اين روز مبارک ابرها،بارون طلايي ميبارن"
"امروز روزيه که مي‌تونيم بگيم" "نوبت ما هم رسيده"
"هر جاي پا ميذاري اونجا رو رونق ميدي"
"هر جا بريم،کسي نخواهد بود"
"!کي اين قصرها و يادواره‌ها رو ساخته؟ ما"
"!کي پادشاهي رو آغاز کرده؟ما کرديم"
"ما ريشه‌هاي باغ اين کشوريم"
"ما شعله‌هاي اين فداکاري هستيم"
"بذار آهنگ خوشي رو بخونيم"
"تو اين روز مبارک ابرها،بارون طلايي ميبارن"
"امروز روزيه که مي‌تونيم بگيم" "نوبت ما هم رسيده"
"طبل‌هاي خوشي همه جاي شهر بصدا در اومده"
"وقتي طبل‌ها بصدا در ميان،جشن هم شروع ميشه"
"هر روزمون پر از خوشيه"
"شير و عسل تبرکي رسيده"
"خدايي که قابل پرستشه جلومون قرار گرفته"
"گل دور گردنش بندازيد و اون رو پرستش کنيد"
"همه با لذت و غرور ميرقصين"
"خوشبختي به خونه‌هامون اومده"
"قلب‌هامون پر از خوشيه"
"بذار آهنگ خوشي رو بخونيم"
"تو اين روز مبارک ابرها،بارون طلايي ميبارن"
"امروز روزيه که مي‌تونيم بگيم" "نوبت ما هم رسيده"
"طبل‌هاي خوشي همه جاي شهر بصدا در اومده"
"وقتي طبل‌ها بصدا در ميان،جشن هم شروع ميشه"
"هر روزمون پر از خوشيه"
"تو اين روز مبارک ابرها،بارون طلايي ميبارن"
"امروز روزيه که مي‌تونيم بگيم" "نوبت ما هم رسيده"
اون مرده که کلاه گذاشته اسمش لالاست همون که پوستش روشنه
داداش نايکر اومده
مراقب باش، اون خطرناکه
بياييد بياييد لطفا
خوش اومدين خوش اومدين
بياييد لطفا
حالتون خوبه؟
با دعاي خير شما خوبم
گجراتي صحبت مي‌کنه اون يکي از ماست
بيا
چهار آدم مهم اينجا هست که شامل لالا هم ميشه
اونا با هم ميليون‌ها ارزش دارن
اونا اينجا رئيسن ما مردم محلي هستيم و اونا بين المللي هستن
اونا به تمام دنيا سفر کردن و هر نوع محموله‌اي داد و ستد کردن
اونا تحت تعقيب همه ي نيروهاي پليسن
نفر پنجم خودمون‌ـيم
بفرماييد داداش ولو با دوستان‌مون آشنا بشيد
ايشون هم بهترين دوست من هستن
بزرگ ماهيم، داروي
ايشون ولو نايکر هستن، داداش خودمون
ميشناسمشون
چاندراکانت کولي، سلطان ورسوا و جزيره ي ماد
پنجاه و دو بندر، چهار کشتي بزرگ و 400 خدمه
زرنگ به نظر مياد
سلام عليکم عليکم سلام
داداش مصطفي، سلطان کالبادوي و بايکولا
کمپاني بزرگ يک هتل در دبي
عجب دانشي
برادراي ردي اونا بندر رو کنترل مي‌کنن
هيچکس نمي‌تونه بدون اجازه اونا داخل يا خارج بشه
انگار همه چي رو راجع به ما ميدوني
کارش همينه
نمي‌تونم خوب به زبون تلگو صحبت کنم- مشکلي نيست-
چطور ممکنه هزاران نفر شش ماه بيکار بشن؟
اين مشکله
کولي و ردي دارن جر و بحث مي‌کنن
پليس دور و بر لنگرگاه پرسه ميزنه
ردي مي‌خوتد شش ماه استراحت کنه کولي ميگه که غير ممکنه
دو تا کشتي با محموله اي به ارزش 3 ميليون گير افتادن
ردي ميگه که اين کار نشدنيه
ردي ميگه که باشه غيرممکنه اما بذار من امتحان کنم، يک امتحان
تو کاري رو ميگي که ردي نمي‌تونه؟
تو بچه اي ساکت شو
من محموله‌ها رو از کشتي پياده مي‌کنم
چطور؟ اگه گير بي‌اُفتي ديگه کارت تمومه
اگه گير بي‌اُفتم کارم تمومه ...اما اگه گير ني‌اُفتم چي؟
آقاي کولي، من محموله‌هاتون رو ميارم بيرون
باشه باشه، تلاشت رو بکن
نه نه، اين غير ممکنه
آقاي ردي
اگه کاري بکنم که ردي نتونست انجام بده لنگرگاه مال منه
کلمه به کلمه ترجمه کن- ... اگه رئيسمون موفق بشه-
...بعدش- بگو-
اونوقت ايشون ميشه سلطان لنگرگاه نه ردي
دزد کثافت چطور جرات مي‌کنه- آروم باش-
در شان ما نيست که با اين آدما هم کلام بشيم
آقاي ردي، بالاخره يک نفر بايد اين کار رو انجام بده
تصميمم رو گرفتم يه فرصت به ولو ميدم
نه...آقاي کولي- قبوله-
و شما؟- موافقم-
اين تصميم آخر منه
داداش ولو، اين کار رو بکن
موفق شدي
بالاخره دوباره برگشتيم دريا بايد يکم مشروب هم مياوورديم
چرا نياووردي؟
لعنتي! بايد يه دختر خوشگل هم مياووردم
اگه انقد لازم داري پس چرا نياووردي؟
چي گفتي؟ مي‌تونستي يه دختر بياري-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - ويرايش و ترانه‌ها: سميرا
"ماه توي آسمونه"
"خيلي چيزا تو قايق هست"
"ماه توي آسمونه"
"خيلي چيزا تو قايق هست"
"همشون با رقص بدنبال تو ميان"
"شب هنگام،آدم به همنشين نياز داره"
"تا خود صبح ميرقصيم"
"ماه توي آسمونه"
"خيلي چيزا تو قايق هست"
"همشون با رقص بدنبال تو هستن"
"يکي از اون دلرباها خيلي قديميه"
"يکي ديگه‌شون اينجاست تا افسون‌مون کنه"
"يکي از اون دلرباها خيلي قديميه"
"يکي ديگه‌شون اينجاست تا افسون‌مون کنه"
"همه جاي دنيا سر پثروت و شهرت ميجنگن"
"کسي که عطشش با آب سير نميشه" "مي‌خواي با غذا سير بشه؟"
"خداي من! خواننده داداش توئه"
"ماه توي آسمونه"
"خيلي چيزا رو قايق هست"
"همشون با رقص بدنبال تو هستن"
"رقص س.ک.س.ي رو تو تلويزيون ديدم"
"با سوت و جيغ مردا رقصيدم"
"رقص س.ک.س.ي رو تو تلويزيون ديدم"
"با سوت و جيغ مردا رقصيدم"
"تو زمين و جنگل زحمت کشيدم"
"نبايد برقصم و بخونم؟"
"بدبدختي هايي که فقر با خودش مياره رو ديدم"
"چطور اين لباس هاي کم ـت رو تحسين نکنم؟"
"خداي من! خواننده داداش توئه"
"ماه توي آسمونه"
"خيلي چيزا رو قايق هست"
"ماه توي آسمونه"
"خيلي چيزا رو قايق هست"
"همشون با رقص بدنبال تو هستن"
"شب هنگام،آدمي به يار نياز داره"
"تا خود صبح ميرقصيم"
"ماه توي آسمونه"
"خيلي چيزا رو قايق هست"
"همشون با رقص بدنبال تو هستن"
"اون چي بود؟"
سلام لالاجي
محموله‌هاي کولي و مصطفي رو آوردم
احسنت!! تو موفق شدي
آقرين داداش ولو عجب کاري کردي
ردي، تو باختي
چقدر پول بهت بدهکاريم؟
هيچي، اين يه هديه از طرف من به خانواده ي ردي‌ـه
يه هديه؟- هديه؟-
به ردي؟
نمي‌تونيم بذاريم قسر در بره
ما حتي به گمرک هم رشوه داديم چه اتفاقي افتاد؟
اونا خيلي بيمصرفن
چهار نفر از آدم‌هامون بايد کارش رو تموم مي‌کردن
الان ديگه چي؟
...اگه بفهمن، شهرتمون
شهرت چيه؟ کار ما ردي‌ها تموم ميشه
پايان اين خانواده
ولو نايکر رو بکشين
زن و دوتا بچه‌ش رو هم بکشين
رو پات خوابيدن
سوريا رو ببين دقبقا مثل تو خوابيده
همش ميگه وقتي بزرگ شد مي‌خواد مثل تو بشه
درسته
اين يه اشتباهه
چرا؟
بذار اين بيزينس با من تموم شه
اونا نبايد مثل من زندگي کنن
بايد سخت درس بخونن
ميفرستمشون مدرس
شکيلا مراقبشون ميشه اونجا درس مي‌خونن
هيچ آسيبي بهشون نميرسه
چي؟
مي‌توني نبودشون رو تحمل کني؟
تو مي‌توني؟ تو که خيلي دوسشون داري
من مهم نيستم اونا مهم‌ـن
يه چيزي بهت بگم؟
اگه قرار باشه الان بميرم باخوشحالي تمام ميميرم
احمق نشو
جدي ميگم
آقاي نايکر
اين بيچاره رو نجات بدين
زندگيم در خطره
آقاي نايکر.. آقاي نايکر
خواهش مي‌کنم کمکم کنيد
کيه؟
لطفا صداش کن
بسه- کي اونجاس؟-
کي اونجاس؟
بهش بگو نياد بيرون جونش در خطره
نيلا
بيا داخل
بابا
مامان
همه منتظرن نمياي؟
تا اون موقع که خاکسترهاي نيلا برسن زير آب
هيچکدوم از مردهاي خانواده ي ردي زنده نخواهند بود
کي اونجاس؟
کيه؟
چي مي‌خواي؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
اين چيه؟
ولم کنيد
نه نه
تو کي هستي؟ چيه؟
بزرگ خانواده ي ردي
منم
عزيزم، به من گوش کن
گوش کن عزيزم
سوريا، مراقب خواهرت باش
بريد
بليط‌ها رو گم نکنيد
بابا، همه ميگن که مامان بخاطر تو مرد
حقيقت داره؟
بگو، حقيقت داره؟
بابا، بهم بگو
بابا، بگو
"تو قسمت جنوبي پاندياس تو خيابونا کالسکه‌ها ميرن"
"همراه يه آهو شده،کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
"کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
"اي ماه،ناپديد نشو"
"گريه نکن"
"اشکات دلم رو ميشکونه"
"تو قسمت جنوبي پاندياس تو خيابونا کالسکه‌ها ميرن"
"همراه يه آهو شده،کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
"کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
بياييد، عرض ادب
قربان، بچه اولمه لطفا شما اسمش رو بذاريد
دختره؟- پسره-
اسمش رو بذاريد گانش
بيا
دعوا نکنيد، بعدا بيشتر بهتون ميدم
غذا به نام چاروماتي مزين شده
پيشنهادهاي خودتون رو براش بفرستين
شنيدي؟ بنظر مياد که چاروماتي هنوز بچه س
اون هميشه مشغوله نايکر باهاش به مشکل بر مي‌خوره
وايسا
آروم برو
همينطور نگاه نکن- ديگه داري پير ميشي-
ادامه بده- سرعت رو کم کن-
مي‌اُفتيم تو دريا
بابا، چرا ميترسي؟
نترس
نگه ندار
فرمون رو بگير
ادامه بده
وايسا
بابا
بابا، چيزيت که نشد؟
نايکر، حالت خوبه؟
بابا، حالت خوبه
خوشبختانه مثل هميشه عالي عاليم
احمق
انقدر خودنمايي نکن
بدو، خيلي پير شده ديگه نمي‌تون بگيرتت
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ميشه نايکر رو ببينم؟- منتظر باشيد، الان مياد-
شانکاران هستم
يه زماني خيلي بهش نزديک بودم الان ديگه ارتباطي باهاش ندارم
بايد ببينمش- چي شده؟-
اومده بيرون؟ فقط چند دقيقه باهاش کار دارم
پدر داره دعا مي‌کنه به من بگو
مي‌توني به اون بگي اون پسر ناکره
واقعا؟
تنها پسرم بالاخره بعد از چند سال يه کار پيدا کرده
کارش تو دوبي‌ـه
پاسپورت و ويزاش آماده س فردا بايد بره
آروم باش
...وقتي پاسپورتش رو گرفت و داشت برميگشت خونه
ادامه بده
با ماشين زده به يه بچه
بچه چطوره؟- درجا مرده-
پسرم ترسيده بود ماشين رو ول کرد و فرار کرد
تقصير اون بود
بچه داشت تو جاده بازي مي‌کرد
ماشين رو نديد حالا ديگه آينده ي بچه‌م خراب شد
چه ماشيني؟- آقا-
چه ماشيني؟- سفير-
ماشين مال کيه؟- مال منه-
به پليس بگو که سه روزه ماشين‌ـت رو دزديدن
تاريخ ديروز رو تو گزارش بنويس
بقيه‌ش رو بسپار به من
والاچامي، گواهينامه داري؟
بله دارم
تصادف کجا بود؟- ماتونگا-
به پليس ماتونگا بگو که داشتي رانندگي مي‌کردي و زدي به يه بچه
باشه
پول رو از آير بگير من از خانواده ت مراقبت مي‌کنم
پدر آزادت مي‌کنه
نگران نباش پسرت فردا ميره دبي
عزيز
نگران نباشيد، من پسر ولو نايکر هستم سرم بره قولم نميره
ممنون
نگاش کن
ديروز فقط يه بچه بودي
الان مثل پدرت مشکل مردم رو حل مي‌کني
دقيقا مثل پدرت اوضاع رو تحت کنترل خودت درآووردي
نايکر، شنيدي چي گفت؟
اون اندازه ي هر دومون بزرگ ميشه
نبودي ببيني- ديدم-
سوريا
مثل من نباش
...اما بابا
برو
آجيت
آقا من مي‌خوام يه بازرس بشم
يه بازرس؟
مي‌خواد مثل پدرش بشه براي پيوستن به نيروي پليس اقدام کرده
من مي‌خوام يه بازرس بشم
اونا بخاطر وضعيت روانيش ردش کردن
من تمرين نظامي رو بلدم نشونتون بدم؟
نه- ببين-
خبردار
بگيد آزاد
باشه
آزاد
کاري کنيد بازرس بشم
باشه
از حالا به بعد تو بازرس شخصي مني
درستش مي‌کنم
عمو نايکر
رئيس پليس داره مياد
کي؟- راگاوان-
راگاوان؟ اون چرا اومده اينجا؟- نميدونم-
بذاريد بياد
چيز ديگه‌اي هم هست؟- نه، همين-
من راگاوان هستم
ميدونم رئيس پليس
بيست ساله که ميشناسمتون
بفرماييد
خوش اومدين
حکم بازرسي يا دستگيري ندارم
مردم با حکم نميان اينجا اما اگه مي‌خواين بازرسي کنيد
بعنوان پليس نيومدم اينجا اومدم که ازت کمک بخوام
بشينيد
بشينيد رو صندلي من ترجيح ميدم اينجا بشينم
ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
بريد
بفرماييد
دخترم قرار بود هفته بعد عروسي کنه
ميدونم
الان ديگه نمي‌تونه
الان تو بيمارستانه
خداي من
خيلي داغون شده
چه اتفاقي افتاده؟
... بهش ياد دادم که بعنوان دختر يه بازرس پليس هميشه قوي باشه
که هر ساعتي که خواست ، بدون ترس، ازخونه بره بيرون
ديشب رفت بيرون که لباس بخره
اما داغون داغون برگشت خونه
...چهار پسر از خانواده‌هاي مهم
... بهش حمله کردن
اي خدا
اما شما تمام نيروي پليس تو دستتونه
استخوناشون رو بشکنيد و بندازينشون پشت ميله‌ها
ميدونم اونا چه کسايي هستن اما نمي‌تونم بهشون دست بزنم
چرا؟
يکيشون پسر وزيره- چي؟-
يکيشون پسر يکي از وزيرهاي فاسده
درغير اينصورت تيکه تيکه‌ش مي‌کردم کاري مي‌کردم که هيچکس نتونه تشخيصش بده
به رئيسم گفتم گفت شاهد داري
شاهدي نيست
ازم پرسيد که آيا ثروتمندم؟ گفتم نه
اما اونا ثروتمندن
بهم گفت که پرونده رو بيخيال شم پولدارها مي‌تونن هر حقيقتي رو تغيير بدن
نمي‌تونم بيخيال شم اون دخترمه
نمي‌تونم تو چشماش نگاه کنم
هر کاري رو که مي‌تونستم امتحان کردم الان ديگه اومدم پيش شما
متوجه غم و اندوه‌تون هستم- ... فقط همين نيست، اون پسرها-
من هم يه دختر دارم
بسپارش به من
خيلي اينجا نمون من درستش مي‌کنم
درستش مي‌کنم
کافيه بريم
از بيمارستان اومدم پسري که بهش حمله کردي هنوز زنده س
اما براي هميشه فلج شده
راضي شدي؟
اون من رو ديد
نه فقط تو رو بلکه بي‌رحمي تورو
يه پسر بيگناه رو جلوي همه تا حد مرگ زديش
حقش بود که مجازات بشه
تو کي هستي که قضاوت کني؟
چارو، تو هيچي نميدوني ... دختر افسر پ
چي؟
بابا، بهم بگو
فکر کردين کي هستين؟ خدايين؟
شما کي هستين که تصميم بگيرين عدالت چيه؟
چرا اين کار رو کردين؟
قول داده بودم
به کي؟
به يه پدر مثل خودم
واقعا؟
قول دادي که با بيرحمي به يه پسر حمله کني؟
اون جرم بزرگي مرتکب شده بود
هر چقدر هم بد باشه شما کي هستين که بخواين مجازاتش کنيد؟
هم پليس هست هم دادگاه چرا اين کار رو به اونا واگذار نمي‌کنيد؟
چرا اين کار رو مي‌کنيد؟
تو تحصيل کرده اي زندگي راحتي داشتي
اما ما مثل تو نيستيم
واسه غذا خوردن عذاب مي‌کشيديم جونمون رو به خطر مينداختيم تا پول در بياريم
خون ميريختيم تا بتونيم نون بياريم سر سفره
هيچوقت مطمئن نبوديم که فردا زنده هستيم يا نه
نه
هيچوقت به پليس و دادگاه فکر نمي‌کرديم
براي زنده موندن از مشت و چاقو استفاده مي‌کرديم
خب اين دليل خوبي براي رفتارتونه؟
من کاري رو مي‌کنم که فکر مي‌کنم درسته
بابا، منم مي‌تونم کاري رو بکنم که فکر مي‌کنم درسته؟
بنظرم سلوا اشتباه کرد به اون پسر حمله کرد من هم در عوض بهش حمله مي‌کنم
چطور جرات مي‌کني؟- نکن نايکر-
ولش کن
اون دخترمونه
چطور جرات مي‌کني دست رو سلوا بلند کني
از کجا اينطور رفتار کردن رو ياد گرفته؟- از ما-
ولش کن
بيخيال
بابا، چرا من رو زدي؟
تو سلوا رو زدي
پس يعني من نبايد سلوا رو بزنم؟ براي من درسته براي شما اشتباه
کاري که براي شما درسته براي ديگران غلطه
نبايد ميزدمت
اشکال نداره، اما هنوزم اشتباه ست که به مردم آسيب برسوني
چيکار بايد بکنم؟
ديگه تمومش کن بسه ديگه
اگه اين کار رو بذارم کنار مي‌کشنم
پس تا وقتي که بميري به اين کار ادامه ميدي؟
آره، اما به اونا بگو که تمومش کنن
به کي؟- همه شون-
کي؟
همون که به رهبر ائتلاف که حقش رو مي‌خواست شليک کرد
از اون قاتل بخواه که تمومش کنه من هم تمومش مي‌کنم
اونا يه پيرمرد رو دار زدن و گفتن که خودکشي کرده
از اونا بخواه تمومش کنن من هم اين کار رو مي‌کنم
ست‌ها که با بولدوزر به جون خونه‌هاي مردم افتادن
از اونا بخواه تمومش کنن من هم همين کار رو مي‌کنم
مردي که مادرت رو به قتل رسوند
ازش بخواه تمومش کنه منم تمومش مي‌کنم
فکر کردي ما دوست داريم اين کار رو بکنيم؟
انتخاب ديگه‌اي نداشتيم
از قلبت بپرس... فکر نمي‌کني کاري که انجام ميدي اشتباه ست؟
حتي اگه به چند نفر هم کمک کنه اشتباه نيست
براي کمک به چند نفر بايد يه آدم رو بکشي؟
تو نميفهمي- چيزي براي فهميدن نيست-
نمي‌خوامم که بفهمم
ولم کن
سلوا، بهش بگو بره کنار بگو با من حرف نزنه
برو همه چي درست ميشه
بفرماييد
مي‌خوام ولو نايکار رو ببينم- پدر حالش خوب نيست-
ضروريه
بشينيد
بابا
بابا، رئيس پليس راگاوان اومده اينجا مي‌خواد شما رو ببينه
بيارمش اينجا؟
حالت خوب نيست؟- يه سرماخوردگيه سادست-
صندلي
بشين
پانديان رو ميشناسي؟
"پانديان اهل "سالم؟
يه مدت برام کار مي‌کرد
دستگير شده
... فردا تو دادگاه
عليه تو شهادت ميده
اون يه شاهده
يادم نميره چطور کمکم کردي الان تو تو دردسر افتادي
بعنوان يه افسر پليس، نمي‌تونم جلوي اين قضيه رو بگيرم
نميدونم چطور مي‌خواي با اين وضعيت روبرو بشي
اما گفتم بهت خبر بدم
خداحافظ
الان حال دخترم خوبه
سلوا رو صدا کن
اون اينجا نيست
بهش گفتين که يه مدت از بمبئي بره
من هستم
به من اعتماد نداريد؟
... سوريا، اين- ميدونم-
اگه پانيان بره دادگاه نبايد حرف بزنه
نمي‌تونيم از افراد خودمون استفاده کنيم بايد غريبه استخدام کنيم
درباره ي جزئيات قرباني نبايد چيزي بفهمن
نبايد چيزي راجع به ما بدونن
من درستش مي‌کنم
نايکر
... قسم مي‌خورم حقيقت رو بگم
و چيزي جز حقيقت نگم
...من سوريا هستم، پانديان
نه
پشت تلفن نه شخصا بهم بگو
باشه بابا
نمي‌خواستم نگران بشين
پانديان مرده- چرا اومدي اينجا؟-
نتونست تو دادگاه حرف بزنه اون حرومزاده ديگه مرده
قطع مي‌کنم
...سوريا
چيزي گفتي؟
بيا خونه
باشه بابا
گفتم که يه نفر ديگه رو براي پول بفرست
آروم باش اون پليسا تو دادگاه نتونستن من رو بگيرن
اينجا که ديگه اصلا
گند زدي
نگران نباش آقا
با همه ي جيپ‌هاشون هم نمي‌تونن بگيرنم
ماشين رو عوض کردي؟- نه چرا؟-
همونه؟- آره-
آير، چي باعث شده الان بياي اينجا؟
بازرس، امروز سلام نظامي نمي‌کني؟
آير، موضوع چيه؟
همه خيلي زود رسيدن
رئيس، اين موقع؟
چه اتفاقي افتاده؟
داداش ولو
داداش ولو، خدا داره آزمايشت مي‌کنه
قوي باش
کسي آسيب ديده؟
داداش ولو
فقط خواست الله مهمه
نميفهمم
اتفاقي افتاده؟ چرا ساکتين؟
قوي باش پسر من هم پسر توعه
نميفهمم چه اتفاقي افتاده؟
پسر من هم پسر شماست
سوريا کجاست؟
سوريا
بدجور سوخته نگاش نکن نايکر
نگاه نکن
بابا
"تو قسمت جنوبي پاندياس تو خيابونا کالسکه‌ها ميرن"
"همراه يه آهو شده،کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
"کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
"اي ماه،ناپديد نشو"
"گريه نکن"
"اشک‌هات دلم رو ميشکونه"
"تو قسمت جنوبي پاندياس تو خيابونا کالسکه‌ها ميرن"
"همراه يه آهو شده،کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
"کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
بابا، من دارم ميرم
ديگه نمي‌تونم اينجا بمونم
اول مامانم رو کشتي بعد داداشم رو
اگه بيشتر بمونم من هم ميميرم
نمي‌خوام دختر تو باشم
چارو عزيزم
فکر مي‌کنم يتيمم ميرم مدرس
جلوم رو نگير افرادت رو نفرست دنبالم
نمي‌خوام بدونم مردي يا زنده اي
ولم کن
نه زن داري، نه پسر الان ديگه دختر هم نداري
فکر کن من رو نداري
بذار برم بابا
مثل هميشه براي دخترتون دعا کردم
دنبال چاروماتي بگردم؟
نه، قول دادم مزاحمش نشم
شايد تو دردسر افتاده باشه
اون دختر منه از پس خودش برمياد
آير، ببين کيه
اگه افسر پليس جديده بهش بگو بذاره کارمون تموم شه
بهش بگو من اينطور گفتم- آقاي نايکر، من درستش مي‌کنم-
مگن اجازه نداريم- کي براي دعا کردن به اجازه نياز داره؟
ميگن براي لامپ‌ها و بلندگوها به مجوز نياز داريم
اما ما 30سال اينجا دعا کرديم
ميگن که ما 30 ساله داريم قانون رو ميشکنيم
چطور جرات مي‌کنه
اون کيه؟- معاون کميسر جديد-
دستيار- کميسر
کيه؟
'انجمن رفاه تاميل'
خودروها رو توقيف کردين
اما اونا به افراد فقير خدمت رساني مي‌کنن قربان- کارهاي ديگه هم مي‌کنن-
کاري که ميگم رو بکنيد- قربان، اينجا منطقه ي ولو نايکره-
منطقه ي تاميل اينجا به مشکل برمي‌خوريم
حقوقت رو کي ميده؟ پليس يا ولو؟
همه شون، همين الان
'انجمن رفاه تاميل بمبئي'
چرا ميبرينمون؟ نايکر حسابتون رو ميرسه
مهم نيست
کي؟
کي جرات کرده به سلوا دست بزنه؟- معاون کميسر-
کي؟- کميسر-
جلوي همه زدنش و دستگيرش کردن
خجالت نمي‌کشي اينا رو به من ميگي؟ شما چه غلطي مي‌کردين؟
هيچکس تا حالا به سلوا دست نزده فکر کردين من اين اجازه رو ميدم؟
چرا دستگيرش کردن؟
نميدونم قربان
خيلي خب
چيزي نپرسيدي؟ زبونت رو موش خورده بود؟
پليس به محض ديدن افرادمون ميزندشون
که اينطور؟
تو که خيلي گنده اي تو هم نپرسيدي؟
من رو مينداخت زندان
بزدل از يه يونيفرم ميترسي
اين زخم‌ها رو ببين
دست بزن
اين بدن يه بزدل نيست
اون افسر پليس کجا زندگي مي‌کنه؟
کجا؟- چرا بايد بريد اونجا؟-
چي ميگي؟
سلوا تو زندانه معاون کميسر کجا زندگي مي‌کنه؟
بهم بگو، سوامي
خيلي ترسيدي؟
آقاي نايکر
من ميدونم
آقاي پاتيل خونه س؟ صداش کن
صداش کن، برو
آقاي کميسر
کيه؟
بابا؟
... هيچ راه ديگه‌اي بلد نبودم
تا گناه‌هايي که از وقت تولد ديدم رو پاک کنم
حداقل بچه‌هاي من خوب خواهند بود بخاطر همين با يه افسر پليس ازدواج کردم
اون ميدونه تو کي هستي؟- نه، بهش گفتم که يتيمم-
اون اين رو باور کرده من هم همينطور
مامان... مامان
صبر کن
بچه ت؟
يه پسر؟
بابا، لطفا تنهاش بذار
لازم نيست بدونه که با آدمي مثل تو قوم و خويشه
بايد بري
مامان
لطفا
لطفا بريد
اين رو ميبيني؟ حکم بازداشت ولو نايکر
ولو نايکر کجاست؟- اينجا نيست-
اون کجاست؟- نميدونم-
بگردين
همه جا رو بگردين
اون اتاق رو بگرد
نايکر کجاست؟- نميدونم-
نايکر کجاست؟ حرف بزن- نميدونم-
طبقه ي بالا رو بگردين
پيداش نکردين؟- نه قربان-
ولو نايکر کجاست؟- نميدونم-
کجاست؟- نميدونم-
دستگيرش کنيد
خونه‌هارو بگردين، همه رو
بريد بريد
بگردين
هيچ خونه‌اي رو جا نذارين
نايکر کجا قايم شده؟- نميدونم-
اونجا رو بگرد
داخل
ولو نايکر کجاست؟- نميدونم-
جمعشون کنيد
آقاي نايکر، پليس
فرار کنيد
پليس داره مياد
از اينجا بريد
دنبالم بياييد
ولم کنيد
نتونستي ولو نايکر رو دستگير کني؟
نه قربان
چرا؟
ما داريم تلاشمون رو مي‌کنيم قربان اما مردم پشت اون هستن
اونا ازش محافظت مي‌کنن و حاضر نيستن چيزي بگن حتي وقتي کتکشون ميزنيم
براي اون جونشون رو هم ميدن
ديدم که يه زن بخاطر اون جونش رو به خطر انداخت
چرا همچين مردي رو مثل خدا پرستش مي‌کنن من نميدونم
شايد فقط مردم عادي نيستن که کمکش مي‌کنن
يه نفر بهش خبر ميده که شما کي و کجا ميريد دنبالش
منظورتون چيه؟
ولو نايکر دو تا بچه داشت
پسرش تو يه انفجار مرد
و دخترش هنوز زنده س
وقتي بچه بودن اونا رو فرستاد مدرس
افراد کمي ميدونن که اون يه دختر داره
اين چه ربطي به اين موضوع داره؟
چرا اومدين اينجا؟ خودمون مديريتش مي‌کنيم، شما بريد
اي خدا
خدا
آير، اين چيه؟
هيچي، حتي يه کلمه هم نگفتم
نميدونستم اينقدر جرات دارم
سلوا، ببرش استراحت کنه
حالتون خوبه؟- من خوبم-
مردن براي شما باعث افتخار منه
آنجاما، ولو هستم
بيهوشه
نمي‌تونه حرف بزنه
دکترها گفتن که تا صبح زنده نميمونه
نايکر، اگه خودت رو ببازي چه اتفاقي مي‌اُفته؟
اي مادر، بسه ديگه
بسه
تلفن کجاست؟- بياييد-
زنگ بزن به معاون کميسر- چيکار مي‌خوايد بکنيد؟-
زنگ بزن
اگه اين کار رو بکني از خودگذشتگي اونا بي‌معني ميشه
تمام کارهايي که من کردم بي‌معني ان
هميشه فکر مي‌کردم اگه براي کمک به ديگران کار اشتباهي بکني اشکالي نداره
همه ي اين مردم، بچه‌ها بخاطر يه پيرمرد دارن عذاب مي‌کشن
اين درست نيست
ولو
ولم کن
بابا؟ تويي؟
تويي بابا؟
...آره
ولو نايکار هستم
معاون کميسر هست؟
چي شده؟ حالت خوبه بابا؟>
ظاهرا اون داره دنبالم ميگرده
... فردا سالگرد
مرگ مادرته بعد از مراسم مي‌تونه دستگيرم کنه
نمي‌تونم
گوش بده
ميدوني اونا چيکار مي‌کنن
ميدونم.... بهش بگو
من نمي‌تونم اين کار رو بکنم
کي بود؟ کي زنگ زده بود؟
داشتي با کي حرف ميزدي؟
بگو...کي؟
کي بود؟
پدرم- منظورت ولو نايکره؟-
مي‌خواد بدونه دفعه بعد کي ميريم سراغش؟
تا کجا قايم بشه؟
چي گفت؟- گفت که تو رو ببرم پيشش-
بهم گفت که فردا کجا مي‌توني پيداش کني
گفت مي‌توني اونجا دستگيرش کني
'ولو نايکر دستگير شد'
بايد در مقابل ولو نايکر مدرک ارائه بدي
اون اسم بچه من رو گذاشته من تو دادگاه جلوش واينميستم
تو خيلي وقته ميشناسيش بايد شهادت بدي
محاکمه‌ش بزودي انجام ميشه- ميدونم-
شما بايد بعنوان شاهد بياييد
نگران نباشيد ما ازتون محافظت مي‌کنيم
چرا نه؟ شما که ميدونيد اون چطور آدميه
بخاطر همين نمي‌تونم عليه‌ش شهادت بدم
شوهر شما، بازرس کلکار
ميدونيد کي کشتش؟
ولو نايکر
ميدونم
با اين حال شهادت نميدين؟
نه- چرا؟-
اون به پسرم زندگي بخشيد
اون رو تبديل به يه مرد کرد همين برام کافيه
بريم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تنهامون بذار
بشينيد
خيلي‌ها ميگن که نايکر هيچوقت از کمک به کسي دريغ نمي‌کنه
من به کمکت نياز دارم
من تو زندان فقط يه آدم معموليم
شما بزرگ ماييد آقاي بازرس
من چطور مي‌تونم به شما کمک کنم؟
فکر مي‌کردم تو آدم بدي هستي
مي‌خواستم بندازمت زندان
اما خيلي‌ها پشت تو وايسادن فکر مي‌کنم من اشتباه مي‌کردم
اهداف ما يکيه اما يک تفاوت داره
من يونيفرم ميپوشم و تو نميپوشي
الان به کمکت نياز دارم
تو تحصيل کرده اي از کلمات قلمبه سلمبه استفاده مي‌کني
من بيسوادم
من هر کاري که بتونم مي‌کنم چي مي‌خوايد؟
دادگاه فرداست
خيابون‌ها پر از غوغاست
اگه شورش بشه، مردم ميميرن
فقط تو مي‌توني کمکمون کني از خونريزي جلوگيري کنيم
مطمئنم مي‌تونيد اين کار رو بکنيد
حکم ممکنه عليه شما باشه شايد اعدام باشه
وقتي 10 سالم بود بايد ميمردم
فردا مشکلي پيش نمياد
الان ديگه مي‌توني بري
يه لطف ديگه هم مي‌تونيد بکنيد؟
براي نوه‌تون دعاي خير کنيد
ممنون
ولو نايکر زنده باد
چرا شما تو زندان هستين؟
کار اشتباهي کردين؟
شما آدم خوبي هستين يا آدم بدي هستين؟
بهم بگيد، آدم خوبي هستين يا بد؟
نميدونم
اسمت چيه؟ ولو...شکتيولو-
اسم من رو ميدوني؟
نه
مثل تو... شاکتي ولو
اي خدا
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
هيچ اتفاقي براتون نمي‌اُفته ما همه اينجاييم
باشه قربان
باشه
نگران نباشيد قربان
بريد داخل، اتفاقي نمي‌اُفته
ما اينجاييم
هيچ اتفاقي نمي‌اُفته
همه اينجا هستن
شما بريد داخل
ما خيلي زياديم هيچکس نمي‌تونه به شما دست بزنه
هيچ مدرکي عليه نايکر نيست
شاهدي نيست
هيچکس نمي‌تونه بلايي سر نايکرمون بياره
آقاي نايکر
بابا
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي - ويرايش و ترانه‌ها: سميرا
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
"تو قسمت جنوبي پاندياس تو خيابونا کالسکه‌ها ميرن"
"همراه يه آهو شده،کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
"کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
"اي ماه،ناپديد نشو"
"گريه نکن"
"اشک‌هات دلم رو ميشکونه"
"تو قسمت جنوبي پاندياس تو خيابونا کالسکه‌ها ميرن"
"همراه يه آهو شده،کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
"کي مي‌تونست بهش آسيب برسونه؟"
First Edited - Farsi Version 08.19.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org